Nu stii ce diplome sunt recunoscute si acceptate in Anglia (UK) si nici cum functioneaza procesul de echivalare a studiilor in UK?
Nu-i nimic!
Ti-am pregatit mai jos un ghid ce contine raspunsuri la toate intrebarile tale legate atat de recunoastere si echivalare a studiilor (diplomelor), cat si de acte necesare, model cereri si metode de aplicare!
Sa-i dam drumul!
De ce e bine sa-ti echivalezi studiile in Anglia?
Jumatate din cei carora le recomand sa-si echivaleze diplomele in Anglia cred ca n-are rost. Iar asta mi se pare profund gresit!
N-are importanta ce diploma ai si la ce scoala sau facultate ai obtinut-o in Romania. Stiu ca acolo crezi ca nu prea conteaza (si s-ar putea sa ai dreptate!), dar aici s-ar putea sa faca diferenta.
Petru un job mai bine platit vei avea totdeuna nevoie de acel plus fata de ceilalti, o calificare, o diploma, un curs, etc.
Si s-ar putea sa n-ai timpul necesar pentru obtinerea ei aici in UK si poate nici banii.
Si-atunci, o echivalare a studiilor in UK ar fi ideala.
In plus, diplomele obtinute in Romania NU (prea) sunt recunoscute in Anglia (UK)!
Nu ca ar avea ceva cu romanii, ci pur si simplu n-au incredere in alte sisteme, mai ales cele in care limba in care a fost obtinuta diploma/calificarea nu este in limba engleza!
Insa au incredere in cei ce se ocupa cu echivalarea! Iar daca ei zic ca e OK, atunci diploma ta capata autoritate!
In plus, incearca sa aplici la un job cu un CV unde ai adaugat o diploma de licenta obtinuta la Spiru Haret, de exemplu, dar pe care n-ai echivalat-o in UK.
Apoi echivaleaz-o si aplica din nou!
Ai sa ramai surprins de diferenta pe care o poate face o simpla echivalare!
Cel mai simplu si usor mod de testat teoria aceasta, e sa-ti uploadezi un CV pe CV Library. Aici iti adaugi CV-ul si astepti ca firmele interesate sa te contacteze.
Si crede-ma, aceasta e o metoda super-eficienta de a-ti testa CV-ul! Nu-ti ia decat 2 minute, dar feedback-ul primit (daca e) e foarte folositor.
Daca nu te contacteaza nimeni, inseamna ca e ceva in neregula cu CV-ul tau! Corect?
De asemenea, care crezi tu ca ar fi echivalarea in UK a diplomei tale, nu e tot una cu ce ti-o vor echivala cei ce se ocupa de asta.
Astfel, aplicatiile pentru joburi vor fi la intamplare, tu nestiind daca te incadrezi in cerintele angajatorului.
Mai mult, daca esti asistent medical, profesor, avocat s.a. mai mult ca sigur nu te va angaja nimeni pana nu-ti echivalezi dimplomele!
In plus, inca nu s-a finalizat problema cu Brexitul si cu drepturile romanilor in UK. E bine sa fim pregatiti, indiferent ce ar fi.
In concluzie, daca ai o diploma si n-o echivalezi, are valoare zero!
Echivalare studii UK - Cine se ocupa de asta
Pentru a-ti echivala studiile in UK trebuie sa te adresezi celor de la ECCTIS
ECCTIS este agentia guvernamentala care se ocupa cu recunoasterea si compararea calificarilor si competentelor internationale.
Cum ar fi in Romania, centrul national pentru recunoasterea si echivalarea diplomelor.
A fost infiintata in anul 2000 si se ocupa cu echivalarea studiilor din peste 180 de tari.
Marele avantaj al nostru (iti voi arata mai jos de ce) e ca au si vorbitori de limba romana.
In plus, au incheiat parteneriate cu alte organizatii ce ti-ar putea usura procesul de cautare a unui job. Iata mai jos cateva:
Practic, daca vrei un job in unul din domeniile de mai sus, exista un drum mai usor de urmat daca ai obtinut deja o calificare in Romania.
Care e procesul de echivalare studii in UK
Practic, sunt doua metode prin care poti echivala studiile in UK folosind ECCTIS.
- Online, folosind site-ul celor de la ECCTIS;
- Sau prin posta;
Aici n-o sa vorbesc despre metoda a doua. E lesne de inteles de ce. Suntem in era digitala unde totul se face online, repede si usor.
Chiar n-are nici un sens sa te complici cu posta!
Iar procesul ar fi asa:
- Deschizi un cont online la ECCTIS;
- Primesti un email de confirmare ce contine un link - click pe link-ul respectiv pentru confirmare;
- Te loghezi la contul tau folosind email-ul si parola;
- Alegi serviciul care te intereseaza - incarci documentele si adaugi datele tale;
- In final, alegi o metoda de plata si platesti - iti va fi trimis din nou un email de confirmare;
Si asta a fost! Simplu, nu?
Iata mai jos exact toti pasii:
Cum Aplici Online Pentru Echivalarea Studiilor in UK
Mai intai va trebui sa-ti faci contul pe site-ul celor de la ECCTIS.
Click pe ECCTIS
Aici vei observa doua optiuni: albastra sau rosie.
Cea rosie nu te intereseaza, asa ca fa un click pe cea albastra.
Acum ai sa vezi pe bara din stanga o serie de optiuni.
Click pe How to Apply.
Iar pe urmatoarea pagina, click pe link-ul ce te va duce la crearea unui cont online.
Bun!
Aici, inainte sa completezi datele tale personale, vei vedea deja bifata o casuta.
Casuta cu pricina se refera la cei ce aplica pentru echivalare pentru altcineva.
Daca aplici pentru tine, las-o bifata NO.
Apoi urmeaza sa completezi toate datele cerute. Cele scris ingrosat sunt obligatorii.
Mai jos, ai sa vezi din nou o casuta deja bifata.
Aici te intreaba daca vrei sa nominalizezi pe altcineva care sa-i poata contacta pe cei de la ECCTIS in numele tau.
Daca nu vrei sa adaugi pe nimeni, las-o bifata NO.
Apoi urmeaza sa alegi in lista de mai jos motivul aplicatiei si domeniul in care se incadreaza.
Daca nu vrei sa folosesti echivalarea diplomei pentru un viitor job si vrei s-o folosesti pentru inscrierea la facultate, de exemplu, atunci alege din lista Entry intro Higher Education.
Apoi adauga o parola si click pe Register.
Urmeaza sa-ti verifici email-ul pentru confirmare.
Aici vei gasi un mesaj ca cel de jos:
Click pe link-ul de confirmare iar apoi click pe Login.
Dupa ce introduci email-ul si parola vei vedea o pagina ca cea de jos:
Aici e panoul tau de control.
De aici poti incepe o noua aplicatie pentru echivalare studii, poti adauga alte servicii, poti intra in contact cu cei de la customer service, etc.
Daca vrei sa incepi o noua aplicatie, click pe Start your application.
Acum va trebui sa alegi serviciul care te intereseaza.
Daca doar vrei sa-ti echivalezi vreo diploma, atunci bifeaza prima varianta: Statement of Comparability (Declaratia de comparabilitate)
Daca te intereseaza sa echivalezi vreo diploma / calificare legata de constructii, atunci mai jos ai optiunea asta.
La fel, daca diploma/calificarea ta e legata de invatamantul prescolar, atunci gasesti mai jos si aceasta optiune.
Declaratia de comparabilitate este un document recunoscut oficial care confirma recunoasterea unei calificari de peste hotare si a nivelului sau comparabil in UK, indiferent daca este un premiu academic sau profesional.
Este folosit de universitati, colegii, angajatori, departamente si agentii guvernamentale care le folosesc in procesul lor de luare a deciziilor.
O declaratie de comparabilitate arata, in limba engleza, ce calificari echivaleaza cu cele din UK.
Bun!
Alege ce vrei din lista si click pe butonul NEXT din josul paginii.
Acum urmeaza sa alegi daca vrei ca echivalarea sa fie facuta la urgenta.
Dar ai grija ca sunt niste costuri aditionale.
Aceste costuri se adauga serviciului ales!
Daca vrei standard, adica sa dureze undeva intre 10-15 zile, atunci lasa-l bifat asa cum e.
Tine cont ca cele 15 zile incep de cand ai incarcat toate documentele si ai facut si plata.
De asemenea, nu este inclusa perioada necesara transportului.
Bun!
Indiferent ce alegi, click pe butonul NEXT din josul paginii.
Apoi click pe butonul Add Qualification din josul paginii si completeaza pe pagina urmatoare toate datele.
Apoi click pe Save.
Acum urmeaza sa incarci diplomele sau certificatele ce trebuie echivalate. Pentru asta, le poti scana. Se accepta tot felul de fisiere: PDF, JPG, PNG, etc.
Click pe Browse, alege fisierul din calculatorul tau, iar apoi click pe UPLOAD.
Acum, in josul paginii ai sa vezi doua butoane.
Daca mai ai de adaugat vreo diploma, apasa Add an additional qualification.
Daca nu, atunci click pe Next.
Iar aici e avantajul de care vorbeam la inceput. Cei de la ECCTIS ofera un serviciu de traducere pentru anumite tari, printre care si Romania.
Mai exact, nu trebuie sa cauti tu un traducator autorizat pentru a-ti traduce diplomele, ci le poti trimite direct in limba romana catre ECCTIS, iar ei le vor traduce acolo.
Desigur, costa. Dar doar £36!
Ceea ce mi se pare super putin daca e sa compari cu timpul pierdut in cautarea unui traducator autorizat + plus costul traducerii in sine.
Ca sa nu mai vorbim ca eviti si discutiile legate de traduceri legalizate sau apostila de la Haga de care vorbeste toata lumea.
Nimic din toate astea nu-ti va trebui!
Pentru a adauga acest serviciu, dupa ce dai un click pe NEXT, iti va aparea o pagina ca mai jos.
Aici bifeaza mai intai Romanian iar apoi bifeaza jos in stanga Translation Waiver.
Si click pe NEXT.
Apoi mergem mai departe, la sectiunea Livrare.
Aici completeaza toate datele cerute: nume, adresa, tel, etc. iar la urma click din nou pe butonul NEXT.
In functie de tara in care te afli (sau catre care vrei livrarea) iti vor aparea diverse optiuni.
Cea de jos, e pentru cei ce se afla in UK.
Daca te afli in Romania, vei vedea alte optiuni de plata si transport.
Alege-o pe care vrei si click din nou pe NEXT.
Retine ca zilele necesare pentru livrare se adauga la zilele necesare pentru echivalare.
Urmeaza sa declari ca esti de acord cu niste termeni si conditii.
Iar pentru ca ai ales optiunea de traducere in Romana, termenii iti vor fi prezentati in Romana.
Oricum nu prea ai ce face, decat sa dai un click pe Agree. :)
Apoi iti va aparea un sumar al aplicatiei.
Verifica cu atentie datele sa fii sigur ca ce e scris acolo e la fel cu ceea ce ai vrut tu.
- Optiunea de echivalare e corecta?
- Optiunea de livrare e corecta?
- Optiunea de traducere e adaugata?
Daca totul e OK, atunci nu-ti ramane decat sa faci plata.
Insa, nu vei putea pana nu citesti si accepti din nou alti termeni si alte conditii.
Pentru asta, click pe butonul Read and accept the Terms and Conditions.
Dupa ce declari ca esti de acord cu tot ce scriu ei acolo, butonul se va schimba si va arata ca mai jos.
Dar nici acum nu vei putea face plata pana nu le dai si-un feedback :)
Completeaza cele 3 casute de mai sus si apoi alege optiunea de plata.
O sa presupun ca ai ales sa platesti cu cardul.
Si banuiesc ca ai si un card bancar Visa :)
Alege limba Romana de sus si click pe optiunea Visa de jos.
Apoi, pe pagina urmatoare completeaza toate datele cardului iar la urma bifeaza ca nu esti robot si efectueaza plata.
Si asta a fost!
Simplu, nu?
Acum nu-ti ramane decat urmaresti cererea de echivalare studii direct din contul tau ECCTIS.
O poti face apasand butonul Track your application.
Daca nu esti in UK si ai aplicat pentru echivalare din Romania alegand metoda de livrare International Signed For, poti urmari aplicatia pe site-ul Royal Mail cel putin pana iese din UK.
Bun!
In final, hai sa facem o recapitulare:
Cat costa echivalarea diplomelor in UK si Cat Dureaza
- Declaratia de comparabilitate - £59.40 -> 10-15 zile lucratoare;
- Declaratia de comparabilitate + Traducerea - £95.40 -> 10-15 zile lucratoare;
Serviciul Fast Track (la urgenta):
- 24 de ore - £252
- 48 de ore - £192
Ce documente trebuie si cum le trimit
Daca alegi varianta prin posta (desi nu vad de ce ai face asta) NU trimite originalele!
Pentru varianta online, scaneaza si uploadeaza diploma / diplomele in contul pe care-l deschizi la ECCTIS.
Ce fac daca mi-am schimbat numele
Daca ti-ai schimbat numele prin casatorie, nu e nici o problema!
Completeaza cererea cu numele actual si trimite diploma care vrei sa fie echivalata chiar daca e trecut numele de fata.
Ce fac daca am uitat sa adaug un document
Nu-i nici o problema!
Din contul deschis la ECCTIS poti adauga alte documente sau poti folosi email-ul.
Cat costa livrarea catre mine a documentelor echivalate
Daca esti in UK:
- First class post - £2.00
- Royal Mail Signed For - £4.00
- Royal Mail Special Delivery Guaranteed - £8.50
Daca esti in Romania:
- Standard AirMail - £4
- International Signed For - £8.50
- DHL - £80
Bun!
Sper ca am lamurit cat de cat procedura de echivalare a studiilor in UK. Pentru orice alte intrebari si comentarii stii unde ma gasesti!
Vrei sa ajuti?
Multumesc tuturor celor ce sustin acest site prin donatiile lor!
Daca vrei si tu sa ajuti, click pe acest link!
esti adevarat!
no comment!
:)
intrebare..
..am trimis documentele pentru echivalare pe data de 05 iulie 2018,..tot verific pe cont si imi arata ..”in progres”..
este cazul sa mi fac probleme intrucat au trecut mai mult de 15 zile?
multam anticipat!
N-ai de ce sa-ti faci probleme. Dar vezi ca au un sistem de messaging pe site si le poti pune o intrebare referitoare la durata. Vezi ce zic..
Bună dimineața. Ai primit răspuns?
Buna ziua. Este nevoie de diploma de licența, neaparat sau se poate și cu dovada eliberată de facultate pana eliberează diploma in sine?
Salut!
Trebuie diploma. N-au cum sa-ti echivaleze o hartie..
salutare!
am o mica problema,dupa ce am primit documentul de echivalare (in constructii painter and decorator),amm dat testul HS and E…etc am aplicat pt CSCS dar cei de acolo imi cer inca un document pe care cei de la NARIC nu mi l au trimis.
este vorba de Primary Source Verification Checks.
Ai mai intalnit asa ceva ?..cum sa procedez in continuare?
zi buna!
Salut!
N-am mai intalnit dar eu i-as intreba (si pe unii si pe altii) ce inseamna si cum o procur. N-am vazut serviciul acesta la NARIC. Intreaba-i mai intai pe cei de la CSCS ce exact inseamna.
Bafta!
Buna ziua ! Costul se dubleaza in cazul in care am mai multe diplome de echivalat?
Buna!
Din cate inteleg eu, daca diplomele tin de aceeasi calificare, nu te costa in plus. Daca sunt calificari separate, atunci sunt tratate separat.
Pai am diploma de bacalaureat si cea de licenta ! In cazul in care nu reusesc sa ma angajez cu una sa incerc cu cealalta ! Multumesc !
Pai atunci de ce nu incerci direct cu cea de licenta. Daca nu reusesti sa te angajezi cu asta, nu vad cum ai putea cu cealalta.
Am adăugat trei diplome diferite in trei domenii diferite .Si la plata imi cere acelaș 97.4 £ … ma intreb daca am gresit ceva sau sa ma bucur…merci
Hmmm…
Eu m-as bucura! Ma gandesc daca le pot pune pe toate 3 pe acelasi statement..
Lasa-le asa sa vezi ce urmeaza.
salut. Vreau sa imi echivalez o diploma de Bac si eventul cea de Calificare nivel 3. din cate stiu are trebui sa fie macar NVQ 1.
dar nu stiu daca e nevoie de foaia matricola. „orice sfat bine-venit”
Salut!
Daca ai si foaia matricola, trimite-o. Nu te costa in plus.
Ce diploma ai de nivel 3? Cumva de technician instalatii electrice?
Buna, incerc sa completez detaliile despre calificare insa imi pare ca universitatea la care am studiat ete invalida. Ce pt face in cazul asta?
Multumesc anticipat!
apare, este si pot* imi cer scuze
Buna!
Esti sigura ca asta e „casuta” cu probleme. Casuta unde trebuie completata Universitatea nici macar nu apare cu „steluta”. In plus, n-ar avea cum sa aiba in sistem toate universitatile de pe planeta asta. Mai uita-te o data, te rog.
Buna,
Ce parere ai e mai bine sa adaug diploma de bac si cea de facultate cu tot cu foile de licenta sau e deajuns doar cea de facultate ca este ultima si cea mai importanta. Specific ca cea de bac este intr un domeniu si cea de facultate este in altul (poate sunt mai multe sanse la angajare). Multumesc
Buna,
Depinde ce cauti de munca.
Daca vrei ceva in domeniul in care ai obtinut licenta, sigur ca e bine sa mergi pe varianta asta.
Daca vrei ceva intr-un alt domeniu, sa zicem mai „prost cotat”, atunci s-ar putea sa ai greutati folosind diploma de licenta pentru ca te vor vedea ca overqualified. Adica,in ochii lor, vei voi mereu sa pleci. Eu asa am patit!
Apoi mi-am schimbat CV-ul si am scos din el faptul ca sunt licentiat si au inceput sa sune telefoanele.
Cel mai bine e sa-ti faci CV-uri separate pentru joburi separate.
Multumesc mult. O sa incerc sa le traduc pe amandoua si sa aplic cu ele separate.
Buna ziua. Am absolvit liceul industrial profil electrotehnica in anul 1980 cu meseria electrician. Pot obtine o evaluare in NVQ dupa diploma de bacalaureat? Multumesc.
Buna ziua!
Pana n-o trimiti la NARIC pentru echivalare, n-ai de unde sa stii…
Buna am nevoie de o informatie desi nu l as numi comentariu ,daca traduc diploma de as medical pot gasi mai usor de lucru pe acest profil ?i mi doresc enorm sa lucrez pe profilul mai este nevoie si de alta calificare pe teritoriul uk??sau pot aplica bineanteles dupa traducerea lor i mi pot gasi un job in sanatate?
Buna!
Nu-ti poate garanta nimeni asta, cu atat mai putin eu. Dar se uita altfel la tine cand ai calificare obtinuta in UK sau o calificare echivalata de NARIC.
Important e s-o echivalezi, iar apoi in functie de ce va scrie pe hartie, poti cauta in functie de calificare.
Ideea e ca sistemul de sanatate duce o lipsa crasa de personal. Sunt foarte multi non-british care lucreaza in NHS, deci ai toate sansele.
Succes!
Salut Ovidiu, te deranjez cu o intrebare. Am terminat un masterat in Ingineria Securitatii si Sanatatii in Munca. As trimite diploma la Naric pentru echivalare. Nu as parea supracalificat pentru un post in Health and Safety?
Se poate lucra fara a face ceva cursuri in UK?
Mersi, te salut cu respect!
Salut!
N-ai de unde sa stii, pana nu ti-o echivalezi. Pentru ca nu stii care va fi nivelul la care NARIC ti-o va echivala. Dupa echivalare, poti cauta joburi care se incadreaza perfect in ce scrie pe hartie.
Se poate lucra si fara calificari, depinde ce cauti. Sigur, nu va fi un job prea bine platit..
Bafta!
Buna Ovidiu, multumesc pentru sfaturi. Am echivalat diploma de drept dar nu am gasit o sursa de informatie despre cum poti incepe stagiatura ca avocat in UK ( sistemul de acceptare in Barou este probabil diferit de cel din Romania). Daca ai mai multe informatii as fi bucuros sa le cunosc. Multumesc mult, Dragos
Salut!
Stiu ca cei de la SRA se ocupa cu asta. Gasesti link-ul lor aici.
Cred ca-ti va trebui un LPC (legal practice course) inainte, iar apoi poti aplica pentru un practising certificate. Gasesti acolo si preturi, etc.
Sper sa te ajute.
Succes!
Iti multumesc frumos!
N-ai pt ce! Mult succes!
Buna! Întrebarea pe care as dori sa v-o adresez e legată de traducerea diplomelor, certificatelor etc. Dacă alegi sa faci traducerea in Ro, aceasta trebuie sa fie legalizata de un notar sau numai sa fie realizată de un traducător autorizat? …sau dacă alegi ca traducerea sa fie făcută de cei de la NARIC, plătești pentru fiecare act(aferent aceleiași calificări) 36 lire?
Am aproximativ 6-7 acte pe care as dori sa le încarc pt aceeași calificare și as vrea sa aleg varianta cea mai accesibila ca pret pt traducere.
Mulțumesc!!!!😊
Buna!
Cei de la NARIC spun ca iau in calcul calificarea in sine, fara sa conteze cate documente trimiti. Daca toate se refera la aceeasi hartie, atunci conform regulilor, iti trebuie numai o data sa platesti traducerea.
Mulțumesc!
Buna !
Deci daca am o diploma de licenta in Economie Generala si Afaceri Internationale si cea de master in Banci si piete Financiare este necesar sa aplic pentru fiecare in parte sau doar pentru una? Ca pana la urma este acelasi profil, economic.
Multumesc!
Buna!
Cred ca trebuie separat, pentru ca sunt doua calificari pana la urma. Parerea mea..
Buna! Am trimis trei diplome la Naric si am primit mesajul asta de la ei:
In order for us to proceed with your application, please provide the following: the Diploma de Licenta legalised by the Hague Convention of 5 October 1961 Apostille. This can be issued from your local prefect’s office / public administration body.
S-a mai intamplat asta cuiva? Nu inteleg de ce mi se cere apostila pt doar unul din cele 3 acte. E foarte complicat de procurat apostila din romania cand eu sunt deja in uk. In plus am nevoie de inca doua certificate de validare a diplomelor inainte ca apostila sa fie aplicata.
Buna!
N-am auzit pe nimeni pe aici care sa intampine problema asta.
Am primit si eu aceeasi cerere de apostilare a diplomelor mele. Lidia, tu cum ai rezolvat? Te rog posteaza un update. Multam fain.
Salutare,
Am acelasi mesaj primit , am incercat sa evaluez o diploma la Naric online. Tu cum ai rezolvat?
Salut Ovidiu , multumesc pentru ghid.Foarte folositor.Am incarcat diplomele si calificarile mele ieri.Azi deja mi-au raspuns ca trebuie sa renunt la mare parte din ele.Am ramas cu cea de liceu care este si cea de la Universitate(economist).Pentru cea de la Universitate , au mai cerut foaia matricola ca sa imi dea un raspuns.Nu stiu daca ai astfel de informatii dar am zis sa incerc fiind mai informat decat mine.In Ro am lucrat in asigurari pe pozitii de la entry level pana la very high level.Aici am sunat la FCA(Financial Conduct Authority) sa ii intreb daca pot profesa in domeniul asigurarilor si nu au stiut ce sa imi raspunda.Toate cursurile si calificarile din asigurari(din 2 tari) au fost respinse de Naric.Am incarcat CV pe mai multe platforme.Nu m-a contactat nimeni.Stii vreo alta autoritate in domeniu? Dupa ce primesc echivalarea diplomelor fac update la CV meu unde scriu ca sunt recunoscute studiile? Stiu sunt multe intrebari :).Multumesc!
Salut!
Eu zic mai intai sa astepti echivalarea celor de la NARIC, apoi sa te uiti la joburi si sa citesti job description si job requirements pentru ca acolo iti va spune exact ce calificari trebuie sa ai pentru a aplica si ce conditii trebuie sa indeplinesti.
Nu stiu daca trebuie sa fii neaparat autorizat de FCA ca sa lucrezi in domeniul asigurarilor. Ma refer la tine ca si angajat al unei companii. Mai mult ca sigur compania in sine trebuie sa fie autorizata, dar nu tu.
Legat de CV, sigur ca nu vei putea spune ca sunt obtinute in UK, dar ai putea adauga copii ale echivalarilor obtinute de la NARIC pentru ca angajatorul sa fie satisfacut.
Bafta!
Buna Ovidiu! Super ghid, ieri te-am descoperit pe google, si am citit si celelalte articole ale tale. Este totul ca la carte (mura-in-gura).
Tocmai ce am aplicat pentru echivalarea diplomelor de licenta si master, am platit 97£ pentru amandoua, am incarcat si suplimentele de diploma. Iar daca suplimentele de diploma sunt bilingve nu mai trebuie platita taxa de 36£. (acuma nu stiu in cazul diplomelor ce se intampla pentru ca sunt scrise doar in romana, eu oricum am platit ca sa fiu sigura :D)
Multumesc pt acest ghid! Mi-a fost de mare ajutor!
O zi buna!
Ma bucur ca ti-a ajutat!
Mult succes in continuare!
Buna Elena, imi poti spune daca ai mai platit taxa de traducere pt diplome? Ti-au echivalat ambele diplome?
salut. Suplimentul meu de diploma este si in engleza si in romana, mai e nevoie sa cer traducere?
Buna!
Nu cred. Daca trebuie, cei de la NARIC probabil iti vor da un msg.
Eu am tradus in Romania la un traducator autorizat din limba romana in limba engleza si am si legalizat diploma la un notar. Ce se intampla in cazul acesta daca trimit la NARIC diploma, adica ce varianta trimit , cea in limba engleza sau in limba romana sau pe amandoua si specific ca nu vreau traducerea ca sa mai platesc inca o data.
Da, le trimiti pe ambele, nu doar traducerea. De specificat, nu trebuie sa specifici nimic. Serviciul de traducere il poti adauga in timp ce faci aplicatia. Deci daca nu vrei, nu-l adaugi.
Buna. Ești genial. Multumim pt ajutorul oferit GRATUIT. 🙂Ma gândesc sa incerc un post in învățământ in UK ca si educatoare. Am diploma de bacalaureat absolvire liceu pedagogic, foaia matricola, certificat de competente profesionale (ma certifica drept învățător-educatoare), certificat de obținere a definitivării in învățământ (primul grad din învățământ si cel obligatoriu) si diploma de licentă facultatea de Litere Ro-En, cu supliment de diploma cu tot. Pe toate le am deja traduse autorizat. Întrebările sunt urmatoarele, si le voi lua punctual, ca poate iti e mai ușor așa:
1. Pe care ar trebui sa le incarc pt echivalare la Naric? 2. Există o limită de documente de încărcat?
3. Daca sunt traduse deja trebuie sa încarc si originalele si traducerile? Scuze pentru multitudinea de întrebări dar ma gândesc sa aleg drumul corect, nu sa fiu întoarsă de câteva ori ca lipsește ceva sau sa nu se echivaleze corect pt ca nu am încărcat ce era necesar. Multumesc!
Buna!
In primul rand, nu trebuie sa te sperie cei de la NARIC :) Sunt foarte de treaba.. de ex, iti vor trimite email de fiecare data cand lipseste ceva. Deci daca n-ai incarcat tot ce trebuie, ei iti vor spune imediat.
Ca idee, nu exista limita. Incarci tot ce ai, mai ales daca tine de acceasi calificare. Chiar daca nu le trebuie, ce pierzi? :)
Si da, trimite si traducerile daca le ai.
Succes!
Salut, noi suntem deja in UK si nu stim cum sa echivalam diploma de asistent balneofizioterapeut. Poate ne ajuți cu pașii pe care trebuie sa-i urmăm. Seară frumoasă!
Salut!
Am scris exact cine se ocupa de asta in UK si pasii care trebuie urmati in articolul de mai sus. L-ati citit?
Salut !
Si eu am absolvit in 2016 Postliceala de Asistent de Balneofiziokinetoterapie . O am tradusa si legalizata in engleza din tara . Multe persone din UK mi-au zis ca nu au auzit de asa ceva aici. Daca reusestiti vre-o echivalare aici, voi aprecia un raspuns din partea ta. mersi !
Salut, o intrebare mica am…. am lucrat in ro ca dispecer (GPS / antiefractie la G4S, corporatie care exista si la ei), echivalarea diplomei (de dispecer) oare ma ajuta sa iau cardul de „SIA Frontline CCTV Licence”
Salut!
Nu stiu, dar pana nu vezi cum ti-o echivaleaza, n-ai de unde sa stii.
SALUT! Am un CERTIFICAT DE CALIFICARE PROFESIONALA/ CALIFICAREA : INSTALATOR INSTALATII TEHNICO SANITARE SI GAZE , echivalarea diplomei rezulta direct cardul: Blue CSCS Card – Skilled Worker, sau sunt alti pasi de urmat ? si care dintre servicii trebuie sa bifez? Multumesc anticipat!
Salutare. Am absolvit facultatea de științe exacte și inginerești, specializarea inginer topograf, în România. O prietenă, din Londra, mi-a zis că nu e recunoscută diploma în Anglia și că trebuie să fac niște cursuri și apoi dau niște examene ca să-mi fie recunoscută diploma și îmi pun și ștampilă din guvern pentru a fi recunoscută în Europa diploma. Cursurile sunt între 6 și 12 luni și costă peste 10000 lire, depinde de profil. Deci, se poate ca numai cu aproximativ 100 lire să fie echivalate: diploma de inginer topograf și suplimentul de diplomă și să fie recunoscută de angajator?
Salut!
Pana nu ti-o echivalezi, n-ai de unde sa stii daca ti-o primeste angajatorul sau nu. Depinde cum ti-o echivaleaza cei de la NARIC. Deci primul pas ar fi s-o echivalezi, iar apoi sa verifici daca mai trebuie sa adaugi vreun curs sau nu.
Salutare, mulțumesc de răspuns. Am trimis un mesaj celor de la NARIC, aștept să văd ce îmi vor răspunde, după aceea voi vedea dacă merită să plătesc echivalarea sau trebuie să mai fac și un curs în plus.
Seară faină!
Buna,
Imi poti spune te rog daca ai reusit sa iti echivalezi diploma de inginer topograf?
Salutare, daca studii le sunt intr-un stat non UE, gen Republica Moldova,procedura e aceiasi?
Salut!
Din cate am inteles eu, da. NARIC nu se ocupa doar cu ce vine din UE, ci cu ce vine din toata lumea.
Salut! Am trimis spre echivalare la naric niste diplome dintre care nivel 3 tehnician in constructii si lucrari publice,o sa primesc nvq level 3 sau 2?
Salut!
N-ai cum sa stii, pana nu le vezi, pentru ca poate nivelul 3 in Ro, nu e echivalat cu 3 sau 2 in UK. Trebuie sa astepti sa vezi ce scrie pe ele..
Buna
As dori sa te întreb dacă trebuie trimisa pentru echivalare diploma si in varianta romana dacă deja o am tradusă? Sau doar varianta engleza?
Buna!
Trebuie tot timpul trimis si originalul
Salut, am terminat facultatea de inginerie energetică, specializarea managementul energiei. Problema la mine este ca diploma nu e gata încă, am primit doar adeverința de la facultate cum ca am finalizat studiile cu licența. Crezi ca dacă trimit acea adeverința, se poate lua in considerare? Am și tradus-o in România la notar.
Salut!
Nu cred ca se poate… pana la urma, ce-ti echivaleaza, o adeverinta?
Mulțumesc mult de raspuns!
As putea cumva sa le trimit un mail mai întâi sa ii întreb? Adeverința respectiva in tara servește ca dovada pana e gata diploma, are Stampila universității și tot ce trebuie.
Mulțumesc mult de ajutor!
Sigur ca poti. Sunt foarte receptivi si raspund repede la msge
Mulțumesc mult pentru răspunsurile rapide. Voi reveni cu un comentariu aici dacă e ok, sa îți spun dacă merge sau nu, așa poate sunt și alții care s-au lovit de aceasta problema.
Mulțumesc!
Ar fi super sa ne spui ce si cum…
Mult succes!
Si eu ma confrunt cu aceeasi situatie. Din moment ce adeverinta e insotita de foaia matricola, poate e vre-o sansa. Spune-mi, te rog, ai primit un raspuns de la Naric? Stii ceva sigur?
Hai salut . Foarte util articolul . Dar am si eu o intrebare . Ce obtii in urma echivalarii ? Un NVQ , un CSCS . Ca asta nu inteleg eu de fapt . De exemplu , eu am diploma de inginer electro mecanic , obtinuta de la o universitate . Ca tot ce vad eu ca se cere sunt cscs si nvq .
Te rog frumos sa ma lamuresti . Si mai ales cu levelurile astea . Ca ju am gasit nicaieri un raspuns care sa ma lamureasca .
Am gasit ceva pe site ul gov.uk precum ca detinatorii de Bachlor in science … sunt undeva la un level 7. Ce este acest level ?
Multumesc
Salut!
Pai asta e chestia ca n-ai de unde sa stii cum ti-o echivaleaza cei de la NARIC pana n-o trimiti. Nu e regula ca primesti X sau Y daca ai Z. Tu o trimiti la echivalare, iar ei, in functie tara de unde provine, de numarul anilor de studiu, etc., etc. ti-o echivaleaza cu ceva din UK. Acel ceva nu-l stii din`nainte…
Buna!
In cazul in care trimiti la Naric diploma de licenta, mai poti aplica aici pentru student finance, adica sa poti da din nou la facultate?
Buna!
Nu, pentru ca finantarea e valabila numai daca nu ai mai urmat cursurile unei vreo alte universitati. Practic, daca ai deja studii superioare, nu poti aplica pentru finantare prin Student Finance
salut pentru calificarea de electrician ce card imi trebuie?
si pentru pompier civil am atestatul efectuat in cadrul ministerului de interne in timpul stagiului militar
Salut! Diploma de bacalaureat se echivaleaza in GSCE?
Salut!
Nu stiu. Numai cei de la NARIC iti pot spune. Sau cineva care a echivalat-o deja..
Dada an mmm suplimentul la diploma romana/engleza de la universitate mai este necesară traducerea diplomei?
Salut. Am si eu o nelamurire. Am diploma de inginer constructor, si vreau sa o trimit la echivalare la NARIC. Problema este ca nu stiu exact ce sa cer: Statement of Comparability sau Statement of Comparability for Construction Skills for Academically Qualified Persons? Care este diferenta intre ele pentru ca si la bani e diferenta de vreo 200 si ceva de lire. Multumesc
Am diploma de tehnician electrotehnist nivel 3 as primi si eu cardul acela de electricean
Buna ,am si eu o intrebare /rugaminte–am diploma de bac-profilul electrotehnic si diploma de absolvire a scolii profesionale de muncitor calificat electroenergetic ,cu apostila si traduse in limba engleza ,de ce card / carduri am nevoie sa profesez in meseria de electrician in UK , sau numai cei de la NARIC o sa-mi spuna dupa ce fac echivalarea diplomelor ? Multumesc anticipat.Sarbatori frumoase si un Paste fericit .
Salut!
Exact, trebuie sa vezi mai intai ce echivalare primesti. Apoi, in functie de asta, te interesezi sa vezi daca e de ajuns sau nu.
Salut!
Te rog sa imi zici ceva….eu cred ca nu am inteles bine!!!!
Am diploma de inginer chimist,este bilingv!ar mai fi necesar sa aplic pt echivalare studii? Sau pot sa o folosesc in forma originala?Multumesc!
Salut!
Faptul ca e bilingv, nu inseamna ca reprezinta echivalentul si in UK. Poate cei din UK considera ca nivelul din Ro legat de domeniul tau, e sub cel din UK si atunci ti-o vor echivala atlfel.
Faptul ca e bilingv, e ca si cum (doar) e deja tradus.
Sper ca ma fac inteles :)
Motivul pentru care diplomele se echivaleaza, e ca nivelurile la ca se invata difera de la tara la tara. Intr-un mod simplist, asta ar fi explicatia..
Salut,
Mi-am trimis diploma la naric și mi-a echivalat ceva, dar nu știu ce ar trebui sa fac mai departe. Am primit următoarele:
Uk framework levels: RQF level 6 / SCQF level 10 / CQFW level 6
Comparable Uk qualification: bachelor degree.
Ce ar trebui sa fac mai departe?
Mulțumesc!
Salut!
Pai… de ce ai trimis-o la NARIC? Ma gandesc ca pentru un job, nu? Acum nu-ti ramane decat sa cauti job-rile la care te incadrezi cu calificarea. Practic, iti spune ca e echivalentul unui degree, ceea ce e bine.
Salut,
Da, pentru angajare, dar de aici ma gândesc ca trebuie sa fac niște carduri, iar aceste degree-uri sa ma ajute oarecum sa nu mai fac niște cursuri pentru acele carduri. Iar level 6 RQF nu știu cu ce ar fi echivalent la NVQ. O sa încerc totuși sa aplic cu ceea ce am.
Mulțumesc!
La diploma trebuie atasata si foaia matricola?
Salut, sunt in Ro acum si vreau sa echivalez permisul de stivuitorist vizat la zi ,ISCIR, tot ce trebuie,intrebarea mea: daca nu il recunosc eu raman cu banii dati? Sau returneaza bani daca nu vor sa il echivaleze? ms
Salut!
De echivalat, il echivaleaza. Intrebarea e la ce nivel il echivaleaza. Adica, vei putea face in UK ce faci in RO? Asta-i intrebarea..
Am inteles, ms pt timpul acordat! totusi, zic eu,ca ar fi mai bine cu un carnet englezesc de stivuitorist, chiar daca este nivel 1, decat cu unul romanesc la care oricum nu se va uita nimeni,nu? greu este inceputul, dupa o perioada o sa fac niste cursuri acolo pt a avansa.
Corect!
Salut! revin :D , ce am gasit „pe net”, (Aveti grija, NARIC echivaleaza doar diplomele de licenta, bacalaureat si facultate. Nu echivaleaza certificatele suplimentare.) . S-a schimbat ceva intre timp? nu se echivaleaza cartificatele de calificare ? Eu astept sa schimb talonul de la ISCIR si dupa aceea doresc sa echivalez diploma de BAC, certificat calificare de electromecanic auto si permisul de stivuitor si din ce am gasit pe net ultimile doua nu le-ar echivala? ms.
Bună,
Dacă am terminat anul acesta Facultatea de Farmacie, și am doar adeverința și foaia matricolă, dar nu am diploma pt ca nu se eliberează asa repede, le pot trimite pentru echivalare? A mai trimis cineva?
Buna!
Nu cred. Ar insemna sa le ceri celor de la NARIC sa-ti echivaleze 2 hartii, din care niciuna nu e diploma de licenta.
Buna! Sunt Veronica, aunt romance, am diploma de infirmier de Romania dar lucrez in UK! Cum o pot echivala! Nu ma pricep cu tehnologia! Un nr de tel pot avea sa vb cu cineva care ma poate ajuta !multumesc!
Salut, am terminat scoala profesionala in 2005 si am diploma de (Laminorist) nu prea stiu ce fel de calificare este dar in practica de 3 ani a fost ceva de fabricarea metalelor,merge sau are vreun rost sa echivalez diploma aia? Sunt in necunostinta de cauza.Ms
Salut!
Nu stiu. E greu de zis pana nu vezi cu ce ti-o echivaleaza cei de la NARIC
Salut Ovidiu, sper ca articolul sa fie inca activ si sa citesti comentariul meu.
Am urmat toti pasii din tutorial, mentionez ca am diploma de inginer de la Universitatea Tehnica de constructii din Bucuresti (diploma de licenta). Problema este ca incarc diploma la naric pe website si cand dau next imi spune ca este nevoie de documente pentru aceasta calificare (We require documents for this qualification). Ce este de facut ?
Salut!
Crezi ca se poate sa fie o problema la incarcat? Poate un fisier care nu e acceptat?
Nu este problema la incarcare am urmat pasii de mai multe ori si uploadarea a fost cu succes
Buna! Mersi pentru acest articol insa nu prea ma descurc cu tehnologia si as dori un sfat. Toata treaba aceasta se poate face de pe telefon? La ce te referi prin „scanat”? Se poate si o simpla poza la diplome? Mersi!
Buna!am diploma de asistent de igiena si sanatate publica in Romania, am aplicat pentru PIN de acum 3 ani dar ma intreaba mereu despre examenul Ielts, credeti ca naric m-ar putea ajuta sa -mi recunosc calificarea in Uk? Multumesc anticipat
Buna!
NARIC te-ar ajuta sa obtii un echivalent. Nu stiu daca va fi la acelasi nivel
Buna ziua,
Stiti cumva daca un NVQ level 6 dobandit in UK se poate recunoaste in Romania?
Salut!
Nu cunosc legislatia din Ro. Va trebui sa intrebi pe cineva acolo
Vroiam sa va intreb:daca am diploma de sc profesionala cu calificarea zugrav vopsitor din Romania si o trimit laNaric sa o echivaleze trebuie sa-mi mai fac si card cscs sau imi dau cei de la Naric.Nu stiu de asta intreb. Va rog frumos daca puteti sa-mi răspundeți.
NARIC nu da carduri, doar echivaleaza studii.
dacă am mai multe diplome (licenta,master,bacalaureat) se va face o singură aplicatie/plata ? Sau individual pentru fiecare dintre ele?
Ei zic ca, daca toate tin de aceeasi calificare, se face una singura.
Buna! Incerc sa completez aplicatia la NARIC si cand incerc sa adaug calificarile, imi apare „invalid institution”…Stii cumva ce pot sa fac in cazul asta? Mersi
Hmm.. n-am mai intalnit.. Se poate sa fie un „bug”. Ai incercat si in alta zi?
Am echivalat o diploma de electrician in 2015 la Naric si iesit BTEC level 2 acum am revenit in uk si explicatia este de ce nu au dat NVQ level 2, ce pot face acum aveti idee??
Ce poti face.. in legatura cu ce?
Buna seara. Vreau sa imi echivalez diploma de asistent medical generalist..imi puteti spune cat ma costa actele?
Buna!
E un paragraf mai sus care chiar se numeste „Cat costa…” L-ai citit?
Buna ,este actualizata informatie asta pt aceasta perioada?s-a schimbat ceva?multumesc anticipat,esti genial.
Buna!
Deocamdata nu s-a schimbat nimic. UK n-a parasit UE si inca n-au schimbat nimic..
Bună,am și eu o întrebare :
Eu am terminat Politehnica la Cluj sunt inginer mecanic pot sa mi echivalez diploma aici în UK sau nu sunt recunoscute studile. MULTUMESC
Buna!
Poti trimite la NARIC pentru echivalare orice studii. Insa, pana nu-ti trimit ei inapoi un raspuns, nu poti stii exact la ce nivel au fost echivalate.
Am vazut ca s-a mai intrebat despre echivalarea adeverintei de licenta, dar nu era nicio confirmare cum ca se poate sau nu.
Mi-am incercat eu norocul cu adeverinta si am reusit sa o echivalez, dar pe acel „Statement of comparability” mi-au pus urmatorul text „Although no final certificate has been presented, evidence of successful course completion has been provided”.
La prima verificare a documentelor mi-au cerut diploma si le-am explicat situatia din Romania cu emiterea diplomei dupa un an. Dupa totul a mers cum trebuie.
Multumim mult, Ovidiu, pentru acest blog. Chiar face viata mult mai usoara.